Dental decay, especially under an old inlay, has no connection with menopause!
It's probably been there for ages undiagnosed.
Gum problems, or issues with the teeth's supporting structures may become problematic during pregnancy and menopause, when hormone levels fluctuate.
Hope it's easily treated!